Category Archives: immigrants

Försenade uppladdningar 2: Varför inte? / Late upploads 2 : Why not? / Gecikmiş yüklemeler 2: Neden olmasın?

Posted on by omosis
Reply

sv: Jag har kunnat ladda upp mina videor från senaste årets solo utställning (Varning för klämrisk! / Tegen 2*) till internet endast nyligen. Denna video är först utt: Hesa Fredrik.

eng: I could uppload my videos from last years solo exhibition (Warning for risk of jamming! / Tegen 2*) to internet only recently. This video first of them: Hesa Fredrik.

tr: Geçen yıl Stokholm’de açtığım kişisel sergimdeki (Dikkat, Sıkışma Riski! / Tegen 2*) videoları ancak internete yükleyebiliyorum. Bu ilki: Hesa Fredrik.

02.09 min. / 2009, Stockholm / Hakan Akçura

04.19 min. / 2009, Stockholm / Hakan Akçura

sv: Hur vore det med en sådan signal i dagens Sverige?

eng: “Why not?” is a one of the little suggestion for Stockholms daily life: On the subway, instead of so “clear” swedish voice, 15 years Swedish immigrant’s accent announcements… It seems to be innocent to you I know, but you can’t imagine how a strong taboo is that in Sweden.

tr: “Neden olmasın?”, sayısının bayağı kabarık olduğunu -yüz binleri bulduğunu- düşündüğüm gizli ve tabii ki diğer az sayıdaki bilinir, gürünür isveç ırkçısının kabusu olabilecek çok basit bir öneriyi, olasılığı kurguluyor: Metroların kaydedilmiş, yol yordam, durak belirtir mükemmel isveççe konuşan kadın sesinin, 25 yıldır buralarda yaşayan bir göçmenin sesiyle yer değiştirmesi. Küçük bir aksan sorunu yani sadece!

(*) Om denna utställning / About that exhibition /O sergi hakkında:

Uyarılmadığımız risklere dikkat çeken bir sergi amaçladım (türkçe)
Hurriyet Daily News: “Immigrant artist’s fire fueled by sign in elevator” (english)
İsveç’teki ilk kişisel sergim açılıyor: “Dikkat! Sıkışma riski…” (türkçe)
VARNING för klämrisk! / DİKKAT! Sıkışma riski… (svenska / türkçe)

Reklam

Försenade uppladdningar 1: Hesa Fredrik / Late upploads 1 : Hesa Fredrik / Gecikmiş yüklemeler 1: Hesa Fredrik

Posted on by omosis
Reply

sv: Jag har kunnat ladda upp mina videor från senaste årets solo utställning (Varning för klämrisk! / Tegen 2*) till internet endast nyligen. Denna video är först utt: Hesa Fredrik.

eng: I could uppload my videos from last years solo exhibition (Warning for risk of jamming! / Tegen 2*) to internet only recently. This video first of them: Hesa Fredrik.

tr: Geçen yıl Stokholm’de açtığım kişisel sergimdeki (Dikkat, Sıkışma Riski! / Tegen 2*) videoları ancak internete yükleyebiliyorum. Bu ilki: Hesa Fredrik.

02.09 min. / 2009, Stockholm / Hakan Akçura

sv: En skränig ljud- och händelseblandning med krockande betydelsevärldar. Titeln Hesa Fredrik syftar på krigssirénen som ljuder kl 15.00 första måndagen i varje månad.

eng: A blatant sound and event mixing with the crash of different meanings of worlds. Fake Rio Carnivals street show and Afghan immigrants hunger strike with “Hesa Fredrik” at the same time on center of Stockholm. The title Hesa Fredrik aimed at war sirens that sounds at 15:00 first Monday of each month at Stockholm and all big cities of Sweden.

tr: Bu kısa videoda Stockholm’un en merkezi meydanı Sergelstorg’de üç olayın birlikte kaydı sözkonusu: Afgan mültecilerin açlık grevi, daha çok salsa hayranı isveçlilerin itibar ettiği ve Rio’yla aynı zamanda düzenlenen sahte karnaval geçidi ile “Hesa Fredrik”. “Hesa Fredrik”, buraların en tuhaf adeti, her ayın ilk pazartesi günü saat 15:00’de yayınlanan ve önce ‘olağanüstü durum’u, ardından bu durumun geçip gittiğini bildiren mutad şehir sirenlerinin argodaki adı… (Tam çevirisi, “sesi -bağırmaktan- kısık Fredrik”. Hasbelkader İsveç’in şimdiki Başbakanı ile adaş…) Herkesi olası bir hava saldırısı karşısında hazır mı tuttuğu yoksa giderek daha kayıtsız mı kıldığı tartışılır olan güçlü uyarı sirenleri…

(*) Om denna utställning / About that exhibition /O sergi hakkında:

Uyarılmadığımız risklere dikkat çeken bir sergi amaçladım (türkçe)
Hurriyet Daily News: “Immigrant artist’s fire fueled by sign in elevator” (english)
İsveç’teki ilk kişisel sergim açılıyor: “Dikkat! Sıkışma riski…” (türkçe)
VARNING för klämrisk! / DİKKAT! Sıkışma riski… (svenska / türkçe)

Two friends / İki arkadaş

Posted on by omosis
1

Geçtiğimiz haftalarda, “PAI 2010” sergisine katılmak üzere Aleksandropolis (Dedeağaç) ve Samotraki’deydim (Semadirek).

Sergiye “Bak ne güzel denizkabukları!” adlı videomla katıldım.

Aradan 11 yıl geçtikten sonra yeniden o adada olmak benim için çok heyecan vericiydi. Bu geziye, Samotraki’ye dair izlenimlerimi ve bizim sergimizden yola çıkarak Yunanistan’daki sanat organizasyonlarının niteliğine ilişkin eleştirel notlarımı daha uzun bir yazıyla yakında yayınlayacağım.

Bugün, Samotraki’ye geçmeden önce konakladığımız Aleksandropolis’te otel odamda yaptığım yeni bir videomu yayınlıyorum.

Aylar önce LiveLeak sitesine 17 Haziran 2007 tarihinde eklenmiş bir videoyla ilk kez karşılaşmıştım. “Yunan polisi Arnavut göçmenleri dövüyor” başlıklı, 5 dakika 19 saniyelik video, Yunan polislerini ve arkadaş oldukları belli iki ergen çocuğu, polisin çocukları birbirlerini tokatlamaya zorladığı bir işkence seansında belgeliyordu. Az işkence görmedim, az işkencenin tanığı olmadım, bu yöntem benim gözümde en acımasız ve adice olanlarından…

Çaresizdim, elimden ancak şu gelirdi: Videoyu manipüle ederek, aynı iki çocuğu birbirlerine ancak okşarcasına dokundukları, tokatlamadıkları bir hale getirmeye mak. Bu çabam ve yeniden teşhirim, o çocuklara ve ardından benzer işkencelere maruz bırakılacaklara ne kadar yardım edecek, sorumlularının cezalandırılmasını ne kadar sağlayacak bilmiyorum ama amacım tabii ki bu.

PAI 2010 düzenleyicisi arkadaşlara, bu videoyu, bir geç katılım videosu olarak Samotraki’de sergilenmek üzere önerdim.

Serginin anakavramı “çocuk”tu. Etkilendiler, ilgilendiler, yunan kamuoyunun bu videodan haberi olmadığını söylediler, videonun orijinalinin yunan polis iç soruşturma örgütüne iletilmesini istedikler, sergilemeyi düşündüler.

Birkaç saat sonra da, önümüzdeki aylarda düzenleyeceklerini hatırladıkları, anakavramı bu kez “sınır” olacak bir sergiye daha yakışacaklarını düşünüp kararlarından vazgeçtiler, bana sözkonusu bu alternatifi sundular, ben de kabul ettim.

….

PAI 2010 sergisi, videomun güçlü ışık altında ve haliyle oldukça soluk sergilenmesi dışında hiçbir kusuru olmayan başarılı bir sunumla açıldı. Sergi üç gün sürecekti. Sonra…

Sonra, açılıştan iki gün sonra yeniden ziyaret ettiğimde büyük bir şaşkınlıkla gördüm ki “Bak ne güzel denizkabukları!” sergilenmiyor. Gözlerimin önünde sergiye giren o altı genç Selanikli sergide benim işimi göremeyecek, bilemeyecek, izleyemeyecekler.

Haliyle hoşnutsuzluğumu oldukça net ve sert bir biçimde ifade ettim. Benden sakladıkları gerçeği itiraf etmek zorunda kaldılar: Bilgisayar ve projeksiyon makinesi sadece açılış gecesi için bulunabilmiş. Sergi günleri için yeni bir alternatif de yaratılamamış. Eklediler sonra: Zaten Samotraki’de olmam, yaşadığımız keyif yetmemeli miymiş bana! Yetmiyordu.

İlişkimiz limonileşti ve ben biraz da bu süreci ve içerdiklerini detaylandırarak yazmaya, Yunanistan sanat ortamında tartışmaya açmaya bu olaydan sonra karar verdim.

Dolayısıyla “İki arkadaş” belki de, bir ceza olarak, düzenleneceği söylenen “Sınır” anakavramlı sergide artık gösterilmeyebilir. Umarım ki en azından bu tekliflerine sahip çıkmayı sürdürecek kadar profesyonelliklerini unutmamışlardır ve ben yanılıyorumdur.

Yine de o sergiden önce “İki arkadaş”ı yayınlamak benim için zorunlu oldu.

LiveLeak’teki özgün videoyu bu linkten izleyebilirsiniz. Alttaki ise benimki (Yunanca konuşmaları hiçbir dile çevirmemek seçimimdir.):

Human Emotion Project / Tehran Screening – Program (Update)

Posted on by omosis
Reply


Program for Tuesday 7 September and Friday 11 September:

Human Emotion Project
Curated by Sohrab M. Kashani and Alison Williams
September 7th 2010 – 6:30 PM to 9 PM
Mohsen Art Gallery
No. 42, East Mina Blvd., Farzan Street, Nadji Street, Zafar, Tehran, Iran
and
September 11th 2010 – 6:30 PM to 9 PM (Private screening)
Sazmanab Project Gallery

Screening of international video artworks by artists:
48073 (Netherlands), Hakan Akcura (Turkey/Sweden), Amina Bech (Norway), German Britch (Argentina), Michael Chang (Denmark), Glenn Church (USA), Michael Douglas Hawk and Lizet Benrey (Germany/Mexico), Anthony Elliot (UK), Danny Germansen and Joshua Sandler (Denmark/USA), Alberto Guerreiro (Portugal), Niclas Hallberg (Sweden), Neil Howe (Australia), Ulf Kristiansen (Norway), Mads Lungdahl (Denmark), Adamo Macri (Canada), Manfred Marburger (UK), Bill Millett (UK), Jerry King Musser (USA), Behjat Omer (UK/Kurdistan), Elena Skoko (Italy), Edwin Stolk (Netherlands) and Anders Weberg (Sweden).

6:45 PM – 8 PM
Running Time: 75 min

Screening of Iranian video artworks including works by artists:
Negar Behbahani, Varesh Darvish, Samira Eskandarfar, Maryam Fakhimi, Amirali Ghasemi, Ghazaleh Hedayat, M. R. Heydary, Behnam Kamrani, Simin Keramati, Khosro Khosravi, Farzad Kohan, Amirali Mohebbinejad, Bijan Moosavi, Neda Razavipoor, Hamed Sahihi and Rosita Sharafjahan.
8:15 PM – 9:15 PM
Running Time: 60 min

Complete time-table for both screenings:

‘Introduction to HEP for Iran’ 3 min
By Alison Williams (The Republic of South Africa)

‘Secret Place’ 3 min 19 sec
By Michael Douglas Hawk and Lizet Benrey (Germany/Mexico)

‘Fragility’ 5 min 40 sec
By Glenn Church (USA)

‘09066 silence’ 56 sec
By 48073 (Netherlands)

‘On Silence’ 3 min 55 sec
By Michael Chang (Denmark)

‘Whistle Conversation Miran & Celine’ 3 min 14 sec
By Behjat Omer (UK/Kurdistan)

‘JE SUIS PÈRE ET MON PÈRE EST PÈRE’ 2 min 9 sec
By Anders Weberg (Sweden)

‘American Dream’ 40 sec
By Niclas Hallberg (Sweden)

‘The Crying Man’ 1 min 23 sec
By Niclas Hallberg (Sweden)

‘Proud’ 2min 15 sec
By Manfred Marburger (UK)

‘The Source’ 1 min 43 sec
By Mads Lungdahl (Denmark)

‘Turbulence’ 3 min 31 sec
By Edwin Stolk (Netherlands)

‘Tranquility’ 3 min 40 sec
By Amina Bech (Norway)

‘Liquid Force’ 1 min 10 sec
By Alberto Guerreiro (Portugal)

‘Miss Cencetti Waiting’ 5 min 1 sec
By Elena Skoko (Italy)

‘Catharsis’ 5 min 25 sec
By Hakan Akçura (Turkey/Sweden)

‘Get a Job nbr 2’ 1 min 54 sec
By Anthony Elliot (UK)

‘Reluctant Angels’ 3 min 20 sec
By Jerry King Musser (USA)

‘Fragmented Amygdala’ 5 min 1 sec
By Bill Millett (UK)

‘Wish’ 1 min 54 sec
By Danny Germansen and Joshua Sandler (Denmark/USA)

‘Garbage Face’ 57 sec
By German Britch (Argentina)

‘The Hope of Enduring Long’ 1 min
By Ulf Kristiansen (Norway)

‘When I Grow up’ 8 min 18 sec
By Neil Howe (Australia)

‘OOC’ 5 min 51 sec
By Adamo Macri (Canada)

[15min break]

‘Eve’s Apple’ [Shortened for preview]
By Ghazaleh Hedayat (Iran)

‘Dialogue with open eyes’ [Shortened for preview]
By Neda Razavipoor (Iran)

‘Stone’ 2 min 24 sec
By Hamed Sahihi (Iran)

‘Hurrah’ 3 min 18 sec
By Rosita Sharafjahan (Iran)

‘Endurance’ 3 min 45 sec
By Behnam Kamrani (Iran)

‘Amazement’ 4 min 43 sec
By Samira Eskandarfar (Iran)

‘Watches Television’ 3 min 11 sec
By Khosro Khosravi (Iran)

‘Earth’ 12 min 23 sec
By Simin Keramati (Iran)

‘Meeting her online’ 5 min 25 sec
By Amirali Ghasemi (Iran)

‘Depression in midday express train’ 4 min 21 sec
By M. R. Heydary (Iran/Sweden)

‘Overpass’ 1 min 51 sec
By Maryam Fakhimi (Iran)

‘No one goes after no one’ 3 min 27 sec
By Amirali Mohebbinejad (Iran)

‘Crow’s childhood’ 1 min 44 sec
By Negar Behbahani (Iran)

‘Urban Ride’ 5 min 50 sec
By Bijan Moosavi (Iran)

‘Somewhere I’m looking for to stay’ 6 min 44 sec
By Varesh Darvish (Iran/Sweden)

‘Nothing Lasts Forever’ 55 sec
By Farzad Kohan (Iran/USA)

Catharsis (Recording one)
May 2008

Gamla Stan is the center area of Stockholm. Oldest and more touristic zone of the city.
Other side of the Gamla Stan subway station is seeing inland sea, have a nice panorama but trashy…
When I recorded some scenes at this area a few young men which were high came up to me and wanted to do “rap” in front of my camera. I said: “Okay!” and recorded them. I was only a recorder and a witness.

All big cities in Europe need this kind of purifications. Immigrants could help. I’m sure.

This video is first of the works among my new video-creation line “Recording”. I have made serial videos with my identity of only being recorder and maker in this line.

"Catharsis" on HEP Iran screening

Posted on by omosis
Reply



Sazmanab Project gallery in Tehran, Iran proudly presents HEP Iran 2010 in September
Curated by Sohrab M. Kashani and Alison Williams.
Iran 2010 HEP – curatorial Alison Williams

Exhibition: Mohsen Art Gallery
Human Emotion Project (22 International Artists)

No. 42, East Mina Blvd Farzan Street, Nadji Street, Zafar, Tehran, Iran
September 7, 2010 (6:30 – 9:00pm)

1.Michael Douglas Hawk and Lizet Benrey “secret place” Germany/Mexico
2.Glenn Church “I is another” USA
3.48073 “09066 silence” Netherlands
4.Michael Chang “on silence” Denmark
5.Behjat Omer “whistle conversation miran & celine” UK/Kurdistan
6.Anders Weberg “Je Suis Père et mon Père est Père” Sweden
7.Niclas Hallberg “american dream” Sweden
 8.Manfred Marburger “proud” UK
9.Mads Lungdahl “the source” Denmark
10.Edwin Stolk “turbulence” Netherlands
11.Amina Bech “tranquility” Norway
12.Alberto Guerreiro “LIQUID FORCE” Portugal
13.Elena Skoko “miss cencetti waiting” Italy
14.Hakan Akçura “Catharsis” Turkey/Sweden
15.Anthony Elliot “get a job nbr 2″ UK
16.Jerry King Musser “reluctant angels” USA
17.Bill Millett “fragmented amygdala“ UK
18.Danny Germansen “wish” Denmark
19.German Britch “garbage face” Argentina
20.Ulf Kristiansen “the hope of enduring long” Norway
21.Neil Howe “when I grow up” Australia
22. Adamo Macri “ooc” Canada

Catharsis (Recording one)
May 2008

Gamla Stan is the center area of Stockholm. Oldest and more touristic zone of the city.
Other side of the Gamla Stan subway station is seeing inland sea, have a nice panorama but trashy…
When I recorded some scenes at this area a few young men which were high came up to me and wanted to do “rap” in front of my camera. I said: “Okay!” and recorded them. I was only a recorder and a witness.

All big cities in Europe need this kind of purifications. Immigrants could help. I’m sure.

This video is first of the works among my new video-creation line “Recording”. I have made serial videos with my identity of only being recorder and maker in this line.