Vad hände på Mavi Marmara? (Freedom Flotilla)

DE KOM UNDER MORGONBÖNEN

av Yasemin Çongar, Tidningen Taraf, 05.06.2010

Översättare: Leyla Ferngren



Ayse Sarioglu är 27 år gammal. Född och uppvuxen i Ankara, sedan fem år bor hon i Istanbul. Hon håller på med sina master studier och skriver sin magister uppsats efter ha avslutat högskola studier i statsvetenskap. Samtidigt arbetar hon som journalist. Hon åkte som reporter för tidningen Taraf med båten Mavi Marmara som skulle köra humanitärhjälp till Gaza. Hon kom hem till Istanbul igår tillsammans med de andra aktivisterna från Ben Gurion flygplats och efter att ha genomgått den rättsmedicinska utredningen kom hon raka vägen till tidningen.

Vi talade med Ayse om resans varenda stund, som på ett sätt uppfyllde sitt mål mer än nog trots att den blev hänsynslöst avbruten av israeliska militären.

– Varför bestämde du dig för att delta i resan?

Jag är lyhörd när det gäller Palestina och är på deras sida. Men jag ville åka som reporter på denna resa. Jag tyckte att det var viktigt för journalistiken och när jag fick kontraktet från Taraf tvekade jag inte en sekund. Jag ville åka för att skriva.

– När resan började, vart trodde du att mavi marmara skulle komma i hamn?

Målet var Gaza; vi var helt låsta på målet. Jag hade med mig massa godis till barnen i Gaza efter min familjs rekommendationer. Jag visste inte om vi skulle lyckas nå fram. Men vi var optimistiska, tänkte att resan kunde bli lång och att vi kanske skulle få vänta länge på vägen. Just därför tog jag med mig penicillin och vitaminer. I annat fall kunde jag ju lämna dem kvar i Palestina där de behöver dessa mediciner.

– Hade du haft någon relation med IHH innan resan? Deltog i några möten med IHH innan resan?

Jag kände till organisationen som journalist men hade ingen kontakt med dem, jag lärde känna dem och andra på resan. Jag hade inte tid att delta i deras möten innan resan för min uppsats.

– Hur förberedde du resan? Vad tog du med dig?

Jag köpte en ryggsäck och fyllde med saker som skulle behövas på resan, räknade med att vi skulle vara ute 15-20 dagar så det blev många konserver. Packade ner förstås min kamera, inspelningsutrustning, laptop mm.

– Du hade inte vapen med dig med andra ord?

Vadå vapen, ingen hade vapen med sig. Jag hade en liten fickkniv som hade nagelfil. Senare såg jag den bland uppställningen som kallades beslagstagna vapen. Ingen hade kniv, pistol eller annat vapen.

– Hur många var ni som åkte med båten?

Det sades att vi var 600. Jag tror att den exakta siffran var 586.

– Ni samlades innan på en sport arena eller hur?

Ja, utländska gästerna övernattade medan de väntade i flera dagar. Vi press folk övernattade på andra platser. Ni skulle ha sett arenan, massor av folk kom och hälsade på dem som skulle med på resan. De sade ” Vi kan inte åka men ni åker i vårt ställe. Hälsa Gaza folket, berätta det och det och gör si och så…”. Atmosfären i Antalya var så spännande, vi följdes åt av bil konvojer.

– Så det var bara passagerare på båten, ingen last?

Vi var inget last fartyg, trots det hade vi lite hjälpmaterial.

– Var lastfartygen genomsökta? Hade de konossement?

Visst. Båtarna genomsöktes noga. Vi var 9 båtar i början. Sedan en av Challenger gick sönder, man sade att det var sabotage. Vi tog passagerarna från den båten. Lastbåtarna hade åkt själva, vi skulle mötas vid Cypern. Anledningen var att några grekiska riksdagsmän ville åka med men blev hindrade av Cypern, de kom senare med från norra Cypern.

– Och sedan kom ni iväg på natten till fredag förra veckan…

Vid kl 00:30 kom vi iväg med stor glädje. Vi reportrar kom i ordning snabbt i pressrummet och kom igång med arbetet med våra första nyheter.

– Hur var det ordnat på båten? Var sov ni?

Kvinnorna var på första våningen. Alla hade sovsäckar. Vissa sov på golvet andra sov på säten. Kvinnorna hade det mera bekvämt för att vi var färre. Männen var många fler och hade det trångt på den övervåningen. På den tredje våningen var det pressrum. Bara pressen hade tillgång till det rummet. Vi hade tv och internet koppling i 24 timmar. På den översta våningen där senare bordningen skedde var området där Tv’s live sändningar pågick.

– Kan du berätta lite om passagerarna? Närmare 600 personer däribland 90 kvinnor, var det många olika åldrar, religion, språk?

Det var det som överraskade mig mest. Det fanns folk från alla åldrar, språk och religion. Afrikaner, araber, folk från Kosovo, bosnier, engelsmän… Alla var så fulla av glädje, jag blev ständig överraskad under hela resan.

– Det sägs att det fanns barn?

Nej. Det enda barnet var en bebis Kagan vars pappa var besättningsman. Mamman var där också.

– Ni ankrade först utanför Cyperns kust, när kom ni dit? Hur var dagarna på båten den tiden?

PÅ fredagen vid kl 14 ankrade vi. Vi rörde oss inte förrän söndag natt kl 03:00. Vi var upptagna med att skriva nyheter. Passagerarna från Challenger kom. Fredsaktivisterna var glada, alla höll på med något, vissa sjöng, andra bad, samtalade… Flickorna lade henna i handflatorna..

– Varför gjorde de det?

Denna tradition fanns tydligen också hos araber. När man skulle ge offer gjorde man så… Natten innan vi blev bordade gjorde flickorna från Kuwait, Yemen och Turkiet det.

– Tänkte de att de skulle ge offer?

Jag vet inte exakt.

– Fanns det någon gruppering mellan muslimer och icke-muslimer?

Inget alls. Alla var tillsammans, vi hade t.ex. en Peter från England, han åt med de riktig religiösa och sedan samtalade med kristna, han tyckte att det var kul att få träffa alla. Vi hade en 88 årig överste biskop från Jerusalem i exil från Vatikanen… och flera andra statsmän från Europa.

– Hur var samarbetet mellan journalisterna? Kände du den dödade journalisten Cevdet Kiliclar?

Ja, Cevdet gick aldrig ur pressrummet, arbetade ständigt. Jag sade till honom att gå ut en stund och vila och sola. Han svarade att det här inte var nöjeskryssning utan arbetsresa.. vi får ta nöjesresan nästa gång. Senare när vi blev bordade såg jag honom skjuten i pannan.

– Vad var värsta som ni kunde föreställa er kunde hända?

Kanske en rökbomb, batong… inte mer. Kanske även plastkulor, jag tänkte att man måste akta sig för får man sådant i ögat kan man bli blind.

– Hade ni tagit några åtgärder?

Vi hade bara slangbellor.

– Hade ni inga andra vapen?

Absolut inte. Vi hade 30 gasmasker, reportrarna som gjorde livesändningar fick dem.

– Det betyder att ni tänkte att de skulle borda båten?

I alla fall var det jag som tänkte så. Jag tänkte att de inte skulle sänka båten för det skulle bli för våldsam. Tänkte att de kanske kastar en rökbomb och bordar oss för att tvinga oss ut kurs och sedan deporterar oss…

– Som jag förstår hade gruppen för avsikt att agera mot blockaden, inte bara komma med hjälpsändning eller hur?

Gruppens avsikt var att transportera hjälpsändning. Vi hade bl. a leksaker, brev från de turkiska barnen till barnen i Gaza..” Kära bror, syster..” Barnen hade skickat sina egna leksaker tillsammans med breven. Mycket symboliska och meningsfulla men nu när jag tänker på det vi hade med oss framstår de som mycket naiva.. Vi transporterade barnparklekar till dem….

– Gjorde ni inga förberedelser inför ev. risker?

Vi tänkte så naivt. Vi trodde att det viktigaste var att förse våra kamrater med gasmasker så att de kunde fortsätta med livesändningarna.

– Förstod ni inte allvaret i Israels varningar?

Nej, inte enligt mig. Senare i fängelset frågade en israelisk soldat mig ”visste du inte att det skulle bli så här? Hade du inte fattat ditt beslut att resa trots att du visste slutet?”. Jag svarade ”Nej, jag hade inte trott det. Men nu vet jag.”. Han skrattade.

– Hängde det inte turkisk flagga under bordningen?

Ja, men även palestinsk, syrisk, Kuwait och massa andra flaggor hängde också. Att slita ner flaggorna och slänga i havet var det första israeliska soldaterna gjorde.. först åkte palestinska flaggan ner… Jag hade en Palestina sjal runt halsen i stället för gasmask, jag höll den mot munnen. Sedan sade jag till mig själv ”vad gör du?” .. De kommer inte att se att jag är kvinna, jag släppte ut håret och tog av sjalen så att de inte ska ta mig för motståndare.

– När började allt? Vad hände?

Det var små timmarna, natten var becksvart. Vi hade märkt att vi var belägrade.. jag hade skickat meddelande till er då..vi var i 70 mil. Då bestämde vi oss för att fjärma båten mot Egypten och komma ut till 80 mil. Vi tänkte att vi skulle stanna därute och då skulle soldaterna vända tillbaka. Därför att ingen inkl pressen inte förväntade nåt skulle hända ut på internationellt vatten. När vi nådde 78 mil, kom attacken. Flera bad morgonbönen precis då.

– Var målet att komma över internationellt vatten och nå israeliskt vatten?

Jag tror att gruppens mål var att dra uppmärksamhet och bilda allmän opinion genom att stanna kvar därute i egyptiskt farvatten i några dagar. Det kom fler och fler nyheter både i Turkiet och i världen. Jag antar att Israel fick panik och ville stoppa nyhetsflöden. Vi har även talat om detta med israeliska soldaterna. De var också medvetna om deras förhastade agerande. Det var en israelisk soldat som sade det till mig i fängelset.

– Det finns folk som ber morgonbönen i den svarta natten… var är du precis då?

När jag märkte att det började röra sig, gick jag upp till press rummet. Jag hade inte somnat eftersom vi hade på känn att nåt var på gång.

– Hade det kommit någon varning?

Nej, men vi hade sett flera båtar runtomkring oss sedan 22:30 och det hade bara ökat. Vi hade helikoptrar som flög över oss. Vi hade planerat ett pressmöte 22:45 men vi ställde in det. Liv västar delades runt för säkerhetsskull. Samtidigt höll satellit kontakten och internet kopplingen på att brytas hela tiden. Israelerna störde frekvenserna. Varje gång de störde sändningarna, vi höjde upp mottagarna. Vi fortsatt på det viset tills nåt skulle hända. Men vi väntade inte på detta som hände.

– Var du rädd?

Nej

– De andra?

Ingen fick panik, alla var lugna. Tänk att medelåldern var mycket hög, det var flera äldre ombord, det fanns kvinnor. Ingen trodde att vi skulle utsättas för en sådan attack. Det var ca 300 turkar och över 200 utlänningar ombord.

– Vad hände sedan?

Jag hörde ljud och gick ut från pressrummet, såg då en Zodiac fara mot oss med väldig fart och styrka med tända starka lampor. Soldaterna ombord hade höjt sina vapen, siktade på oss och gestikulerade som trummande infödingar. Vi alla fokuserade på den. Jag zoomade min kamera och märkte att jag kunde se minsta detaljerna på soldaterna. Jag förstod då att de var så nära oss. Behövde inte zooma ju, varför ska jag zooma. De är mitt framför oss. Alla kom plötslig på att ” kan det vara så att Zodiac’en försöka distrahera oss?” eftersom vi var helt fokuserade på båten, kunde inte se annat. När vi kom på den tanken märkte vi att vi var redan omringade…

– Med vad?

Attackbåtarna. Vi fick sedan veta hur många de var till antal. 10 helikoptrar, 4 firkateyn, ca 40 attackbåtar… otroliga siffror.

– När ni märkte att ni var omringade är du på däck.. vilka andra är där?

Männen och press folk. Inga kvinnor. De kvinnliga aktivisterna höll sig mest i bakgrunden.

– Hade du något annat än kameran där du stod på däck?

Nej. Alla andra reportrar höll på att filma för sina kanaler. Soldaterna höll på komma emot oss och vi höll på att filma dem.

– Var det annonser? Fick ni varning av israelerna?

Nej. Inget blev annonserad. Vi varnade varandra. Fick sedan i fängelset veta att israelerna hade varnat kaptenen. De hade avlyssnat vår kommunikationsradio. Israelerna hade frågat kaptenen: ”Vad är riktning?”, kaptenen hade svarat ”Gaza”. Då hade de sagt ”Vänd mot Asdod”, kaptenen hade svarat ”Negative”. De hade repeterat frågan om riktning, hade kaptenen svarat först ”Gaza” men sagt efteråt ”vi åker ut till havs”.

– Vad hände på däck när ni märkte att ni var omringade?

Då hade soldaterna börjat komma ombord från bakre delen av båten.

– Kom de ner från helikoptrarna också?

Allt hände så snabbt. De tog sig ombord samtidigt från helikoptrarna och båtarna. De öppnade eld så fort de kom ner.

– Öppnade de eld slumpmässig?

Ja, slumpmässigt. Cevdet(journalisten) var längt fram, hade kameran i handen. Jag minns att han sade ” Vänner om de tar kaptenhytten förlorar vi båten. Vi måste bilda barrikad där med våra kroppar. Vi ska bygga vägg av kött. Inte kriga, bara hindra”. Det låter väl förnuftigt eller hur. De sköt honom i pannan.

– När sköt de honom?

När han var på väg mot styrhytten. Han ramlade i armarna på sin kompis. Han blev skjuten i pannan, jag såg det.

– Använde soldaterna plastkulor i början?

Vi trodde det först. Men det var inte det. Det fanns ingen plastkula någonstans. Jag samlade flera tomma hylsor av tung metall. Jag vet inte mycket om vapen men vi förstod att det inte var plastkulor. Med andra ord lekte de inte paintball krig. När jag märkte att de sköt och flera blev skjutna sprang jag in. Man hade bildat en kriscentral där. Vi hade läkare och sjuksköterskor. De sårade bars in av sina kamrater. Jag stod där när två sårade kom in, hade blivit skjutna i armen. Jag minns inte deras namn. Jag fattade att det var riktigt. Riktiga kulor alltså, för att hans arm var sönderskjutet. Det blödde otroligt mycket från såret. Och när jag såg blodet där förstod jag allvaret och vad som höll på att hända.

– Vad gjorde du då?

Jag tänkte efter. Här finns en människa som förlorar otrolig mycket blod och jag håller på att ta foton. Vad borde jag göra? Ska jag göra journalistik? Nej, jag borde inte det. Jag måste göra nåt annat. Därför att det inte finns tillräckligt mycket folk. Jag bestämde mig för att hjälpa. Jag vet inget om första hjälpen men jag gjorde som en sjuksköterska sade. Jag höll de sårades händer, höll i dropppåsar. De sade ”pressa din hand här”, jag pressade min hand. Vi hade 9 läkare men de räckte inte till för att det kom nya sårade hela tiden.

– Vad pågick där ute? Kunde du höra nåt?

De höll på att skjuta…. Pat pat pat… ljud av vapen.

– Israeliska myndigheter visade upp bilder där soldaterna blir slagna med påkar. Israeliska soldater uttalade sig om att de blev slagna. Såg du nåt?

Nej, jag såg inte någon soldat bli slagen. Jag såg den första soldaten togs ner till oss. Ingen slog honom. Tvärtom man sade ”rör honom inte, det finns lagar för fångar”. Han var den förste som hoppade ner på däck, hade tappat balansen och ramlat på golvet.

– Tog de hans vapen?

Ja, någon sade att vi måste kasta vapnet i havet för att det är farligt att behålla den. Alla vapen kastades i havet.

– Var han slagen?

Jag kan inte säga att det var någon stor misshandel men visst han hade fått slag.

– Hur mådde han?

Han var i chock. Han skakade i hela kroppen. Han hade tårar i ögonen. Jag tyckte synd om honom när jag såg att han grät.

– Var det flera soldater som tillfångatogs?

Totalt 3 soldater, alla vapen kastades i havet.

– Och du hjälper till med de sårade och tittar på soldaterna…

Ja. Vi var på samma plats, sårade och soldaterna kom in från samma håll. Översta våningen, press rummet var belägrad. Alla reportrar där hade blivit arresterade.

– Så översta våningen föll först, ni kämpade kvar på andra våningen, eller hur?

Våningen omvandlades till sjukstuga. Medan skjutningarna utanför fortsatt, strömmande in sårade.

– Hur hade de blivit skadade? Vad såg du?

Borde jag berätta det?

– Om du kan..

På golvet fanns det bitar av hjärnor. Jag såg skallbenet på en och glimtade hjärnan. En annan hade tarmarna utanför.

– Var det några du kände?

Javisst, alla på båten hade vi ätit, druckit, skrattat, talat och kommit varandra nära.

– Var det några bland sårade som berättade vad som hände?

Nej, de ville ha bara vatten. Vissa ville hjälp med böner. Det var vad de ville.

– Bevittnade du någons död där?

Den personen som vi vårdade och överlämnade till soldaterna hade dött senare. Han höll på dö redan.

– Såg du lik?

Ja. De sårade bar in kropparna på de döda. Ingen ville lämna kropparna till soldaterna, även om de själva var skadade så bar de in kropparna. Jag såg 4-5 lik. Vet inte hur många lik blev kvar på däck.

– Föll inte andra våningen?

De kom aldrig till andra våningen.

– När slutade skjutningar? När förstod du att soldaterna hade tagit kommandot?

Om allt började 04:15, slutade allt ca 05:05-05:10. Vi såg att det var flera döda och antalet sårade växer så vi inte kan ta hand om det längre. Alla är i chock. En av mina vän ner en engelsk tjej med pakistanska rötter tog megafonen, sade på engelska ”Vi förlorar blod. Vi har sårade. Vi överlämnar oss. Skjut inte. Skada oss inte.” Det upprepades flera gånger på arabiska och turkiska också.

– Vad gjorde israelerna då?

De stängde av megafonen. De svarade inte.

– Fortsatt skjutningarna efter ert rop?

Nej. Men det fanns ändå ingen kvar ute på däck. Alla sprang ner.

– Hissades det vita flagg?

Jag kunde se. Men en engelsk kvinna skrev att vi överlämnar oss på en vit kartong och gick ut med det. I och med det vi överlämnade oss.

– Vad hände efter det?

Vi ropade ”snälla. Hjälp oss. Det finns sårade”. Israelerna kom in till vår hjälp. En lång väntan började. Vi satt bara så där inomhus. Det fanns reportrar som hade blivit utsatta för gasbomber, jag hjälpte att lägga lök för att hjälpa.

– Hur kände du då?

Jag var inte på pressrummet utan på var bland männen. Jag var oroad, tänkte hur det skulle bli om israelerna kom in här. De kunde ju attackera här trots att vi inte hade några vapen. De kanske skulle visa barmhärtighet för kvinnorna. Men det fanns inget att göra, jag var ju där jag var. Sedan tog vi ut den sårade personen som jag höll i handen på en bår.

– Vem var det?

Det var en man som blivit skadad i magen, förlorade mycket blod. Vi skyndade ut med honom för att rädda hans liv. För att samtala med israelerna gick engelskan ut först, jag gick bakom båren. När jag kom ut märkte jag att min vita t-shirt var full med små röda punkter.

– Röda punkter?

Lasersikten. De hade höjt sina vapen mot mig. Jag tänkte ”hjälp!”

– Vad gjorde du?

Jag stelnade till och satte mig ner stilla. Jag begrep att soldaterna hade tagit hela däcket och båten.

– Kunde ni lämna över den sårade?

Ja, men när jag såg hur de bar honom förstod jag att han skulle dö. De tog honom upp en våning för att hissa upp till helikoptern och bar honom med huvudet ner. Han förlorade mycket blod, jag visste att han skulle förblöda på detta vis. De bar alla skadade på ett dåligt sätt.

– Vad gjorde de andra?

De satt ner också. Jag satte mig mellan två riksdagsmän från tyskland och en akademiker från Norge. De hämtades först, soldaterna band deras händer och tog de upp till övervåningen. Sedan började de med turkarna, först tog de mig. En soldat sade ”du med vit t-shirt, kom hit, upp med händerna och gå så”. Jag hade en kofta, han sade att jag skulle knäppa av den. Jag gjorde så, han tittade in. Sedan satte de handfängslen på mig. Det var hårt, gjorde ont, jag bad dem att släppa lite. Jag sade att jag var från press” De svarade att det inte spelade någon roll. Ute på däck satt männen på sina knän med handfängslen, kvinnorna fick sitta på bänkarna.

– Hur många soldater var det?

Jag försökte räkna men det gick inte. De bar masker och rörde sig hela tiden. De såg så många ut, jag tänkte ”varför så många soldater för 600 människor”

Vi väntade ca 2 timmar innan vi blev arresterade, under tiden pågick kamerorna på däck, deras platser hölls hemliga så att vi kunde ha kontakt med världen så länge som möjligt, några skrev upp antalet döda och skadade på pappersbitar och höll upp mot kamerorna.

Inga mobiler fungerade därute, trots det samlade de upp alla kommunikationsverktyg. De slängde apparaterna i havet.

– Det sägs att även människor slängdes i vattnet?

Ja, jag hörde flera gånger att ute på däck tunga saker slängdes i havet när jag höll på att hjälpa de sårade där inne. Jag tänkte att de slängde skadade passagerare i havet.

När vi satt ute på däck, frågade alla varandra om man såg den och den..ingen visste exakt hur många som hade dött.

Vi höll våra huvuden kalla, försökte få reda på hur det hade gått för de vi kände. Alltfler kom upp på däck med bundna händer. Man blev glad när man såg någon man kände.

Det var blöt på golvet. De hade hunnit tvätta av däcket innan de samlade oss där. Jag tänkte att de hade tvättat bort blodet som rann där.

– Vad gjorde du när ni väntade?

Medan vi väntade pratade jag med soldaterna på engelska. Det var några som hade bundits för hårt, hade fått blå händer. Några äldre hade svårt att sitta med bakbundna händer. Vissa hjälpte att släppa på handfängslen och gamla fick flytta fram händerna. En äldre herre behövde ta sin hjärtmedicin, de lät honom att ta den.

– Fanns det kvinnor bland soldaterna?

Ja, jag kunde höra deras röster. De hade masker så man kunde se ansikten.

– Var soldaterna från samma trupper? Hur såg uniformerna ut?

Det fanns en grupp med två olika gröna nyanser och en annan trupp hade blå-svarta uniformer. Det senare var mycket mer hårdhänta. De gröna var lite mjukare, det var de som släppte på handfängslen.

– Vad hade de för vapen?

Jag vet inget om vapen så jag kan inte berätta.

– Automat vapen, pistol?

Automat vapen, pistoler, knivar…. Full utrustning. Under det hade de något vapen som liknade syretuber.

– Vad pratade ni mer om med soldaterna?

Jag ville på toa. Då sade soldaten att det fanns lik på toaletterna. Jag sade att jag hade sett liken redan. Då sade de att vi skulle hålla käften och sitta ner. Senare fick jag eskorteras till toan. Då såg jag att de hade samlat alla väskor, laptop mm. De hade tagit dit hundar med munkavle som gick runt våra ägodelar. De såg nöjda ut men en min av seger.

– Hur länge satt ni och väntade?

Vi satt och väntade från 7.30 på morgonen till 13.20. Jag tittade på klockan hela tiden. Vi satt under heta solen. Helikoptrarna hällde ner vatten över oss hela tiden, vi blev blöta hela tiden, ömsom frös ömsom brände oss. Flera hade sår och bandage och bar kropp. Vi bad om att få sätta på de kläder.

– Fick ni mat/vatten?

Vi fick ingen mat. Vi fick vatten bara en gång. De kom med en dunk, en gick runt och vi fick böja oss för att få vatten i munnen. Sedan fick vi gå ner och sätta oss, där satt vi tills vi kom i hamn i Asdod vid 19.30. Vi visste inte då att vi var på väg dit. Det var varmt på båten, AC fungerade inte, flera svimmade av värmen. Väl i hamnen fick vi vänta igen. Tiden blev längre och längre. Vi visste inte vad som skulle hända med oss. Det kom några utan masker och sade var vi var och att vi skulle ställas till svars för det vi gjorde. Folk ville ha sina saker tillbaka. De fick inte. När jag frågade ”vad händer med pressen??” svarade de” jag håller inte presskonferens här”.

– Vad hände sedan?

Vi fortsatt att vänta. Soldaterna blev trötta och sömniga. Det fanns några soldater som var lite mjukare, vi försökte parat med dem. De gröna lät folk att röka. De svarta slog händerna på dem som rökte.

– Vad trodde du att det skulle hända med er när ni kom till Asdod?

Jag tänkte att de skulle skicka oss med första bästa flygplan. Hade inte en tanke på att vi skulle hamna på fängelse. Vi hade inte en aning om hur mycket världen visste, inte heller att de hade mörklagt… Jag blev imponerad av bebisen Kagan, medan vi satt och väntade, hade han inte gråtit en enda gång…..

DE SPOTTADE PÅ OSS

av Yasemin Çongar, Tidningen Taraf, 05.06.2010

– Hur gick det till när ni sedan skulle gå av båten i hamnen Asdod?

Jag var en av de första som gick av för att jag satt längst fram. Soldaterna bildade en korridor, vi gick i den. De fotade oss medan vi gick från alla möjliga vinklar. När jag kom av, kom två kvinnliga soldater och höll mig i armarna. När jag frågade sade en av dem att hon var 18 år och gjorde militärtjänst. De sökte genom min kropp. De kollade i munnen, jag hade tuggummi. De sade att jag skulle ta av min t-shirt. Israeliska pressen var på plats och tog mina bilder. Jag var tvungen att ta av t-shirten men hade ett linne under. De tog mig sedan till en kabin för att ta av mina byxor.

– Vad hände sedan?

Jag fick ta av mig byxor och strumpor, de sökte genom med en metalldetektor, kollade under fotsulorna och mellan tårna. Sedan började de förhöra oss. De hade satt upp stora tält i Asdods hamn för oss.

– Hur gick förhöret? Vad frågade de?

Det fanns en person som talade perfekt turkiska. Man förstod att han inte pratade så bra hebreiska. Jag frågade om han var jude från Istanbul, han svarade inte. Men jag är säker på att han var det. Han översatt medan jag blev förhörd av en civilklädd kvinna och en manlig polis i uniform. Kvinnan var snäll men mannen var mycket otrevlig. Han drev med mig och var ful i mun. Han räckte tungan. Kallade mig för ”idiot”. De frågade hur jag mådde. Jag svarade att jag inte hade ätit hela dagen och att jag var nervös. Han skrattade och drev med mig, sade” stackars lilla du, har inte kunnat äta”.

– Du måste verkligen ha känt dig nervös… har du någonsin gråtit under bordningen eller på väg till fängelset?

Jag grät bara en gång, det var då jag såg Cevdet skjuten i pannan.

– Vad frågade de i förhöret?

De frågade ”vet ni om att ni gick in på ett avspärrat område utan tillstånd?”. Jag svarade ”Nej, det har jag inte, jag var på internationellt vatten.”. Han sade ”ni var på 10 mil när ni fångades”, jag svarade ”nej det var vi inte, vi var på 70-80 mil”. Han fortsatt säga ”Visste ni inte att vägen till Gaza är stängd?”, svarade jag ”jag vet”. Han frågade ”varför kom ni då?”, sade jag ”jag valde inte komma själv. Jag är journalist och det är mitt jobb.”. Då sade han ”varför kommer ni till Israel utan tillstånd?”, jag sade ”Jag kom inte till Israel, jag blev kidnappad till Israel. Jag togs hit med tvång. Om ni hade frågat mig hade jag inte kommit hit.”. Jag förklarade för dem att jag inte hade för avsikt att sitta diskutera om ideologi med dem utan jag var på resan för att göra mitt arbete. De sade ”det spelar ingen roll att ni är journalister, ni bröt mot lagen”

– Ville de att du skulle skriva under något?

De skrev något slags protokoll och ville att jag skulle skriva under.

– På turkiska?

Nej, på hebreiska. Jag förstod ingenting. Jag sade att jag vägrade att skriva under något jag inte förstod. Då visade de mig två andra papper, på engelska och turkiska och sade ”här står det”. Jag sade ”hur ska jag veta att det som står här står också på det andra pappret?”. Då sade de att de hade översättare. Jag svarade att jag skulle vilja ha en översättare från min ambassad, att jag inte litade på deras översättare. De talade om för mig att det inte skulle spela någon roll om jag skrev under eller inte, jag skulle utvisas i vilket fall.

– Vad stod det på turkiska?

Det stod att jag hade brutit mot lagen och jag skulle utvisas.

– Vad hände när du inte skrev under?

De sade att det inte spelade roll och tog mig till en läkare. Läkaren kollade mitt blodtryck och sade att jag var bra. De tog biometriska bilder på mig, tog fingeravtryck. De frågade om och om igen om jag hade vistats i Israel förut. Det var flera som sade trakasserande att deras kompisar hade sett mig förr, de spottade mig på fötterna och räckte ut tungan. Jag kunde inte tro mina ögon. Det var otroligt nedvärderande och barnsligt. Att räcka ut tungan, spotta, göra konstiga ljud, trakassera på detta vis. Att bli dragen i armen och släpas hit och dit. Vart kunde jag rymma?

– När sade de att du skulle föras till fängelset?

Efter förhöret. De sade ”Du kommer att skriva under när du har tillbringat några dagar i fängelset.” Jag tänkte att de kanske överdrev med avsikt. Jag kunde inte tro på det. Jag tänkte att det var typisk polis jargong. Efter det blev jag kroppsvisiterad en gång till. Jag hade trott att visiteringarna var slut. Jag hade en usb minne i fickan med mina foton. Jag tänkte att jag hade räddat dem. att de inte kunde hitta dem… visste inte då att det skulle bli en ytterligare visitering. Mycket mer detaljerat… de tog av mina byxor igen och sökte genom alla fickor. De sökte genom hårbotten, tandköttet, under tungan… jag blev av med bilderna där. De kvinnliga soldaterna fick utskällning av sin överste för att de inte hade visiterat noga. Jag tyckte synd om tjejerna. Sedan steg vi in i fängelsefordonen. Den såg ut som en lyxig buss utifrån. Inne var det annat. Man sitter sex personer mittemot varandra. En bil full med burar och järnstängsel…

– Var det några du kände på bussen?

Ja. Jag visste inte hur många bussar det fanns. Vi åtföljdes av helikoptrar. Vi åkte ca 2 timmar på det viset. Vi höll på att svimmade pga. trötthet.

– Visste ni vart ni var på väg?

Nej. Vi fick reda på det när vi kom fram till Bersava fängelset.

– Hur var Bersava fängelset?

Det var stort. Det fanns kvinnliga och manliga vakter. Kvinnliga vakter visiterade mig igen. Det fanns en social säkerhetsexpert som frågade mig saker: ”Har du drogberoende? Använder du piller? är du medlem av terroristorganisationer som Al Qaida eller Hamas?”. Jag sade ”ni måste skämta”. Då markerade han rutan Nej. Och fortsatt ”Har du palestinier i din familj? Har du varit i Israel förut? Har du varit i Palestina? har du palestinska vänner?”

– Har du?

Nej. Jag svarade också det. Då fortsatt frågor ”Är du suicidal just nu?”. Jag frågade ”vad är det för en fråga?”. Han frågade vidare ”Vad är läget med din familj?”, jag svarade ”de är säkert bedrövade nu.” och han sade ”nej, nej, hur var det när skildes åt?”. Jag sade ”det var säkert bra tills nu.”

– Visste någon i din familj hur det var med dig just då?

De visste förmodligen ingenting. Jag var inte så oroad för dem då, jag tänkte att de redan hade fått veta att inga kvinnor var dödade eller skadade. Jag trodde att världen visste. Det visade sig att de visste inget.

– Hur var din cell på fängelset?

Jag var på kvinnlig avdelning, delade cellen med tre andra, sov i våningssängar. Den hade ståldörr med ett litet gallerförsedd fönster.

– Kunde du sova?

Oh ja. Vi somnade vid 03:30 och blev väckta 07:30. Vakten höll en lampa på mitt ansikte. Jag förstod först inte var jag var, reste mig upp men föll baklänges tillbaka i sängen. Vakten skrek ”var tror du att du är, det här är ett fängelse, du ska vakna”. Vi reste oss upp snabbt. Dörrarna öppnades och vi samlades i en sal. Alla från båten kunde se och prata med varandra där. Vi ställde frågor som ”Hur mår…? Har ni hört om …?”

– Visste ni hur många döda och skadade var vid det läget?

Nej. Vi visste fortfarande inte men fick höra från olika håll… 19 döda, 16 döda osv.

– Fick ni ingen förklaring eller information?

Inget. Vi visste inte hur länge vi skulle vara där eller vad vi skulle göra. Vi frågade efter advokat och Bad om att få ringa men fick beskedet att det inte gick nu. Vi skulle få vänta. Och sedan började vissa ambassader att skicka sitt folk till fängelset. Turkar fick inte komma i början. De utländska diplomaterna pratade med sina medborgare från båten.

– När kom det folk från Turkiska ambassaden?

Den andre sekreteraren kom sist av alla. Dagen efter på eftermiddagen… Hon kunde inte ge oss mycket information, hon förklarade att läget var mycket komplicerad än vad vi trodde och att ambassadören var kallad till Ankara, de försökte förstå och hjälpa oss. Hon nämnde FN mötet, hon såg skärrad ut för att det fanns så mycket att reda ut, alla döda, skadade och all procedur…

Hon försökte att hjälpa till så mycket hon kunde men ovissheten fortsatt. Hon sade att de skulle bli tvungen att släppa oss efter 72 timmar för att de inte kunde behålla oss längre utan rättegång.

– Fick du ringa till din familj?

Jag fick ringa ett enda samtal, det fick vara högst 1 minut och måste göras på engelska. Jag ringde till min man medan vakten lyssnade vårt samtal.

– Vad sade du?

Att jag mådde bra, inga kvinnor blev skadade. Var inte orolig, vi kommer tillbaka snart. Sedan bröts linjen.

– Hur gick det sedan?

Det var alla möjliga teorier hur det skulle bli för oss. Till slut fick vi veta att vi skulle föras till flygplatsen. Vi var fullt upptagna med att försöka lista ut vilka som dog och skadades. Vi satt och väntade 15-16 timmar på planet innan vi kom iväg.

– Visste ni varför ni väntade?

Det fanns personer som Israel inte ville släppa. Vi hade bestämt oss som grupp, vi skulle inte resa iväg utan att alla kom med. Regeringen höll på med förhandlingar för det, vi väntade på dess resultat.

– Var de som inte släpptes Bulent Yildirim och andra från IHH?

Ja, och även andra utlänningar som inte släpptes. Vårt beslut var att alla skulle resa tillsammans, ingen skulle lämnas kvar. Vi var lugna eftersom vi satt i THY plan, det var som om vi var i Turkiet. Flygvärdinnorna var mycket engagerade. Alla som kom ombord möttes med applåder. Så småningom kom alla ombord.

– Varför tror du att ni släpptes?

Vi talade med varandra om att de egentligen skulle vilja ha oss kvar här men att de inte vågade pga. omvärldens press. Vi hade även hört om Obama’s samtal med Netanyahu när vi satt i fängelset. Vi hörde också att världen reagerade med avsky och det hölls demonstrationer.

– Vad hände sedan när ni kom till Istanbul?

Vi åkte raka vägen till rättsmedicinska.

– Det fanns en misstanke om att några passagerare hade blivit förgiftade av israeliska myndigheter, blev det undersökt?

Jag tror det. Vi lämnade blod och urinprover samt gick genom fysisk och psykologisk undersökning.

– Efter allt som hände, om någon båt skulle till Gaza för att bryta blockaden, skulle du åka med?

Absolut. Jag kan inte förklara hur lycklig jag blev när jag läste i tidningarna att Refah gränsen hade öppnat i Egypten, även om det var bara en liten öppning var det symbolisk. Resan var värt det. Det var värt det för att dra världens uppmärksamhet till detta problem.

– Har du några anspråk på den israeliska staten för det ni utsattes för?

De materiella förlusterna är inte värda att nämnas när så många människor miste sina liv och blivit skadade. Trots det var det mot de mänskliga rättigheterna. Inga av mina ägodelar kom i retur. Jag vill personligen ha skadestånd för både materiella förluster samt för sveda och värk. För de dödade måste det bli en rättslig process.

– Borde även de israeliska myndigheterna åtalas?

Alla som deltog i denna operation borde ställas inför rätta. De gjorde ett blodbad, en massaker. Jag kan inte hitta ett annat ord för det. De bordade båten med den avsikten, det är klart. Vi skulle gott stänga av motorerna och stannat ute på öppet hav. Vi skulle kunna vänta. Men de bestämde att attackera oss på öppet hav.

– Du är journalist, om du hade möjlighet att intervjua Netanyahu vad skulle du fråga?

”Är n i så rädda? Så rädda för mänsklig hjälp och att blockaden ska brytas för en gångs skull?” . Jag tror att jag skulle bli så arg så att jag inte kunde gå vidare med några diplomatiska frågor. Jag vet ju att myndigheterna visste vilka som var ombord, att det var fredsaktivister, flera kvinnor och att åldersgenomsnittet var högt. Passagerarna var helt säkra på lasten. De var där med det modet för tack vore att deras last inte skulle skapa något problem.

– Skulle du vilja säga något till världen? Vad borde göras?

Jag skulle vilja säga: Om det är så att Israel kan borda en båt på internationellt vatten och mörda de medborgare från dryg 30 olika länder på ett slumpmässigt sätt, borde ingen sitta tryggt i sitt eget hemland. Det krävs ett allvarligt straff. Det krävs för att Israel ska skärpa sig…

This entry was posted in art by omosis. Bookmark the permalink.

About omosis

Selected exhibitions, activities: 2013 Artist presentation: "Being in Sweden, being an immigrant, being an artist", Adaevi, Museum of the Princes' Islands, İstanbul, Turkey "Yersiz: Kader Birliği", Mardin, Kızıltepe, Turkey “Ja jag vill leva jag vill dö”, Tegen 2, Stockholm "Vilken tur! Himlen omfamnar oss!" / "What luck! The sky embraces us!" / "Ne şans! Gökyüzü hepimizi sarıyor!" Photography Exhibition, Ideas and Innovation Fair, Stockholm "Milat" Exhibition for Hrant, Getronagan Lisesi'nden Yetişenler Derneği, Harbiye / Rumeli Han C blok 6.Kat - Beyoğlu, İstanbul 2012 Migration Connections Project 2012 Exhibition, Museum of the Princes' Islands, İstanbul, Turkey Edinburgh Middle Eastern Film Festival, Filmhouse, Edinburgh, Scotland, UK Artist Talking and Screening, Agent Ria, Still Gallery, Edinburgh, Scotland, UK 2011 Ars retorica, Hall the university library of Paris 8 – Saint Denis, France The Exhibition on the 20th Anniversary of the Human Rights Foundation of Turkey: Where Fire Has Struck, DEPO Istanbul, Turkey 2010 PAI 2010-2011 in Thebes, Conference Center of Thebes, Greece International Media Arts Festival Videfesta’10: Archive Fever, Goethe Institute, Ankara, Turkey Temps D'Images Portugal 2010 Festival Film Award for Films on Art section "From childhood to police station" Exhibition, Free Expantion Platform, Istanbul, Turkey HEP Iran screening, Sazmanab Project, Tehran, Iran AthensArt 2010 contemporary art exhibition, Athens, Greece PAI 2010 contemporary art exhibition, Samothrace, Greece "Thistles of Sazak" screening and exhibition, 7th Karaburun Festival, Izmir, Turkey Distance Festival, London, UK "Artist Cinema", Art Beijing, China Over trubled water, Tegen 2, Stockholm, Sweden Ankara International Film Festival, "Video: Spaces of Memory", Ankara, Turkey Direct Channell, Canakkale' Turkey !F Istanbul Film Festival 2010 online program: See it yourself (This village)' Istanbul, Turkey HEP Screening, AFA Beijing, China Tornavideo, Tamirhane, Ankara, Turkey 2009 “Projected Visions: 35 years of Turkish video art” exhibition Meeting Europe - Istanbul, Wacken Exhibition Centre, Strasbourg, France HEP (Human Emotion Project) Screening, AFA @ Portuguese Bookshop Gallery, Macau, China co-exhibition "Dirty Story", BM Suma, Istanbul, Turkey HEP (Human Emotion Project) Screening, Caldas-da-Rainha, Portugal HEP Screening, Berlin, Germany "Thistles of Sazak", art performance, Karaburun, Izmir, Turkey "Istanbul-Off-Spaces" co-exhibition, Kunstraum Kreuzberg/Bethanien, Berlin, Germany co-exhibition "Interzone:Nation", Gallery Galzenica, Zagreb, Croatia HEP Screening, LaSala in Cigunuela, Spain HEP screening, Melbourne, Australia "Varning för klämrisk", Solo Exhibition, Tegen 2, Stockholm, Sweden to Ankara International Film Festival, Ankara, Turkey 2008 1st Int. Roaming Biennial of Tehran, Berlin, Germany "Hög på Golvet" group exhibition at Tegen 2, Stockholm, Sweden 1st Int. Roaming Biennial of Tehran, Istanbul, Turkey International Mail Art Project 2008, Conceptual Continuity Supermarket 2008 Art Fair with Tegen 2, Stockholm, Sweden 2007 "Fear of god" co-exhibition, Hafriyat Karakoy, Istanbul, Turkey "Bodrum Film Festival", Bodrum, Mugla, Turkey "Jag, min husses hund" group exhibition, Tegen 2, Stockholm, Sweden "Nightcomers" project in the 10th Biennial of Istanbul, Istanbul, Turkey Scope NYC [PAM], Scope Art Fair, Lincoln Center, New York, USA 2006 co-exhibition "Labyrint" in Botkyrka Konsthall, Stockholm, Sweden Artist's "Sann dialog" ("Real dialogue") contemporary art activity has been started. Stockholm, Sweden Artist sent his videoperformance named as "Öppet brev till Migrationsverket" to Migrationsverket ("Open letter to Sweden Migration Board") 51', Stockholm, Sweden 2004 Artist given his art-object named as "För uppehållsstillstånd" to Migrationsverket ("For residence permission"), Istanbul, Turkey co-exhibition "Bridge from east to west", BBK Karlsruhe, Germany 2003 co-exhibition of AIAP "Hal/iç" with work name the "Difficult sleep". Kadir Has University, Istanbul, Turkey 2002 co-exhibition "Arts Plastiques" in METU Spring Festival at METU Congre Center, Ankara, Turkey co-exhibition "A travel into life" at Kargart, Istanbul, Turkey 2001 "Sometimes when I'm high, I watch TV", video performance screening, Dulcinea, Istanbul, Turkey Artist's "Solitudo" contemporary art activity has been started. A solo contemporary art exhibition with 210 participants: I want my mirrors. Dulcinea Istanbul, Turkey 2000 co-exhibition "Veritas Omnia Vincit", Istanbul, Turkey Artist's "I want my mirrors" contemporary art activity has been started, Istanbul, Turkey 1999 "2th Interbalcanic Symposium of Visual Arts" and co-exhibition, Samotrache/Greece 1998 "...self", solo exhibition. Dulcinea, Istanbul, Turkey co-exhibition "The Other", Istanbul, Turkey 1996 "Citypaintings", solo exhibition. Habitat II/NGO Forum '96 art activities, Istanbul, Turkey Publication of book of poems: "Limpin Bird" (Aksak Kus) (168 page, 81 poem, 81 picture), Istanbul, Turkey 1995 Fourth Biennial of Istanbul, Istanbul, Turkey co-exhibition "Young Activity/Borders and Beyong", Istanbul, Turkey 1991 Short film maker and director, ("Everything is as it is", 24', 16 mm. Included in TRT's "Young Cinematographers" programme), Istanbul, Turkey

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s